1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 Chega de viados! Chega de viados! 4 00:00:30,904 --> 00:00:32,574 Chega de viados! 5 00:00:32,740 --> 00:00:35,368 Chega de viados! Chega de viados! 6 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 Chega de viados! 7 00:00:37,578 --> 00:00:39,121 Chega de viados! 8 00:00:47,505 --> 00:00:49,173 ♪ As rugas no meu rosto ♪ 9 00:00:49,339 --> 00:00:54,053 ♪ São como palavras escrito em uma página... ♪ 10 00:00:55,846 --> 00:00:58,390 Qualquer homossexual pode ser guardado 11 00:00:58,557 --> 00:01:01,226 como um sexo perigoso infrator por toda a vida. 12 00:01:02,937 --> 00:01:06,190 ♪ ...Eles falam sobre lugares que estive ♪ 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 ♪ E as coisas que vi ♪ 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Muita gente acha esse tipo de comportamento 15 00:01:10,944 --> 00:01:13,572 muito desagradável, nojento e repreensível. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Tudo o que preferimos é que, no futuro, 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 as pessoas não serão enviadas para prisão por fazer isso. 18 00:01:18,077 --> 00:01:21,955 ♪ Você sempre pode contar a um homem ♪ 19 00:01:22,122 --> 00:01:26,002 ♪ Quem já cumpriu pena em alguma lata fedorenta ♪ 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 ♪ Pelo visual de medo e ódio ♪ 21 00:01:30,964 --> 00:01:32,675 ♪ Aos olhos dele ♪ 22 00:01:34,593 --> 00:01:37,012 ♪ Para os guardas que... ♪ 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,778 Olá, Weldon. 24 00:02:36,154 --> 00:02:37,991 Ei. Vejo você aí? 25 00:03:18,071 --> 00:03:19,949 Eles foram embora o irmão mais velho saiu. 26 00:03:24,953 --> 00:03:27,373 Obrigado. Muito bem! Muito bem! Vamos. 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,459 É hora de fazer um discurso. 28 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Você tem que dizer alguma coisa... 29 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 Bem, parece que seu marido 30 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 foi muito querido, Ada. 31 00:03:35,923 --> 00:03:37,592 Por que você diria isso? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 Bem, o todo aldeia saiu. 33 00:03:40,302 --> 00:03:44,098 Oh! A aldeia inteira vem a todos os funerais, padre. 34 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Com licença, posso ter atenção de todos, por favor? 35 00:03:46,934 --> 00:03:50,021 Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo. 36 00:03:52,189 --> 00:03:54,274 Existem muitos histórias sobre meu pai, 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,694 mas eu só quero para compartilhar um que me lembro. 38 00:03:56,861 --> 00:04:00,197 Eu estava-- Eu tinha cerca de oito ou nove anos, 39 00:04:00,364 --> 00:04:03,743 e eu estava ajudando ele sondar a casa McGarrigle. 40 00:04:03,909 --> 00:04:07,330 E eu estava segurando um pedaço de tubo de cobre 41 00:04:07,496 --> 00:04:08,873 entre o segundo e terceiro andar, 42 00:04:09,039 --> 00:04:10,707 enquanto ele estava soldando-o por cima. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,584 E ah... 44 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Eu devia estar balançando o cano um pouco, 45 00:04:15,046 --> 00:04:19,467 e a solda de chumbo, caramba estava escorrendo pelo cano 46 00:04:19,633 --> 00:04:21,135 direto em minhas mãos. 47 00:04:21,301 --> 00:04:24,846 E você vê? 48 00:04:26,056 --> 00:04:29,394 "Segure essa coisa parada," ele gritava comigo. 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 E, ah... 50 00:04:31,145 --> 00:04:34,606 por Deus, quer saber? Eu fiz. 51 00:04:34,774 --> 00:04:37,277 Mas foi isso que papai nos ensinou. 52 00:04:37,443 --> 00:04:41,072 Ele era uma velha mula durona, mas ele nos ensinou uma coisa: 53 00:04:41,238 --> 00:04:43,366 Não balance. 54 00:04:44,741 --> 00:04:45,909 Para Perley! 55 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 -Para Perley! - Homem atrás: Sênior. 56 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 Certo, Perley Sênior. 57 00:04:51,248 --> 00:04:54,126 Para Perley Sênior. 58 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 Ei, uh, como você está, querido? 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,806 Que vergonha. Ele era um bom homem. 60 00:05:06,972 --> 00:05:10,976 Você quer que o Arcanjo jogue algo no piano para você? 61 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Os Beatles. 62 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 O que? 63 00:05:15,147 --> 00:05:16,815 Você me perguntou se eu quer algo tocado; 64 00:05:17,024 --> 00:05:19,359 Eu quero que você jogue os Beatles. 65 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 Essa é boa. 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Quase me peguei lá, Ada. 67 00:05:23,822 --> 00:05:26,743 Jogue "Diga à minha mãe". Bom para você. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Se não rirmos, choramos, estou certo? 69 00:05:32,289 --> 00:05:36,753 Esse é o único porra de música que eles conhecem? 70 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 Não seja sombrio. 71 00:05:38,171 --> 00:05:39,671 - Olá, Nan. - Ei, garoto! 72 00:05:48,638 --> 00:05:50,892 Vamos lá. Sim, agora. 73 00:05:51,058 --> 00:05:51,976 Subir. Agora, você vai. 74 00:05:52,142 --> 00:05:53,519 Suba aqui. 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Uh... 76 00:06:18,001 --> 00:06:21,214 Eu me lembro, uma vez, alguém disse, ah... 77 00:06:21,380 --> 00:06:23,716 uma vez, que funerais não são para os mortos; 78 00:06:23,883 --> 00:06:28,012 eles são para nós, pelo que sobrou, 79 00:06:28,178 --> 00:06:30,472 para despedidas e tudo mais. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 Então, aí está. 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Lindas palavras. Muito bem dito, de fato. 82 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Claro, eu poderia ler 83 00:06:44,736 --> 00:06:47,072 do Evangelho segundo Lucas, capítulo 17. 84 00:06:47,281 --> 00:06:50,075 "E ele disse ao seu discípulos..." 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Experimente um pouco do meu salada especial de espuma do mar - 86 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 Gelatina e cream cheese... e peras. 87 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 "... pois seria seria melhor para ele ter 88 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 "uma pedra de moinho amarrada em seu pescoço e lançado ao mar, 89 00:07:02,087 --> 00:07:05,173 "do que causar qualquer um desses pequeninos ao pecado." 90 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 Como se todos não pensassem já éramos estranhos o suficiente. 91 00:07:44,171 --> 00:07:46,716 Ele está aí? 92 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 Não. O chão congelou cedo. 93 00:07:51,012 --> 00:07:54,390 Está muito frio para novembro, se você me perguntar. 94 00:07:54,556 --> 00:07:56,308 Vai ser um inverno rigoroso. 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,642 Onde ele está? 96 00:07:57,810 --> 00:07:59,436 No IGA. 97 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 O que é isso? 98 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Salada de espuma do mar. 99 00:08:09,988 --> 00:08:11,616 Você vai comer? 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 Homem Tem alguém aí? 101 00:09:25,397 --> 00:09:26,398 Olá? 102 00:09:26,607 --> 00:09:27,691 Isto é Condestável Thompson. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,485 Aguentar. Mãe, eu entendi. 104 00:09:33,573 --> 00:09:34,739 Homem Olá? 105 00:09:34,949 --> 00:09:37,910 Você ainda está aí? 106 00:09:38,118 --> 00:09:39,744 Aqui é Weldon falando. 107 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Este é o policial Thompson 108 00:09:41,413 --> 00:09:42,748 da Polícia de Toronto Departamento. 109 00:09:42,956 --> 00:09:45,417 Você é parente para um Perley Hinson? 110 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Ele era meu pai. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,753 O que você quer dizer com "era"? 112 00:09:48,963 --> 00:09:50,797 Perley Hinson está morto. Você cometeu um erro. 113 00:09:50,964 --> 00:09:54,343 Oh. Não. Espere um segundo. 114 00:09:54,509 --> 00:09:56,929 Perley Mason Hinson de Toronto. 115 00:09:57,137 --> 00:09:59,098 Ah, ele. Não, não. Ele é filho dele. 116 00:09:59,264 --> 00:10:01,182 Ah, então você é irmão dele? 117 00:10:01,349 --> 00:10:03,728 Eu acho. 118 00:10:03,893 --> 00:10:06,397 Ele foi preso por invasão, 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 exposição indecente e indecência grosseira. 120 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 Nós concordamos para retirar as acusações, 121 00:10:10,776 --> 00:10:12,277 se um membro da família vem de novo. 122 00:10:12,485 --> 00:10:14,113 Por que? Eles não são crimes reais ou algo assim? 123 00:10:14,321 --> 00:10:15,948 Claro, eles são verdadeiros crimes malditos. 124 00:10:16,114 --> 00:10:17,490 Eles o pegaram fazendo sexo com um homem 125 00:10:17,657 --> 00:10:20,036 em um banheiro público em um parque da cidade. 126 00:10:20,201 --> 00:10:23,623 Contudo, extraoficialmente, a província decidiu 127 00:10:23,788 --> 00:10:25,623 que em vez de aplicar os recursos necessários 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,292 lidar com um homem como seu irmão, 129 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 se for um membro da família, ou empregador, ou cônjuge, 130 00:10:29,836 --> 00:10:31,714 ou alguém assim desce para a estação 131 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 para garantir eles, eles são tudo bem em retirar as acusações. 132 00:10:34,508 --> 00:10:36,801 Você quer dizer, se eles contarem ao chefe 133 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 eles fizeram sexo com outro homem, a polícia vai deixá-lo ir? 134 00:10:40,013 --> 00:10:42,266 Cuidado com a porra do seu tom! 135 00:10:45,185 --> 00:10:46,936 Bem, você deveria ligue para a esposa dele então. 136 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Mina ou Mena ou algo assim. 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,941 O seu é o único nome que ele nos deu. 138 00:10:52,109 --> 00:10:54,027 Eu realmente não importa o que você faz. 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Estou lhe dizendo agora, é um bom negócio. 140 00:10:56,363 --> 00:10:57,989 Ele vai conseguir cinco anos caso contrário. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Pegue um lápis. Aqui estão os detalhes sobre onde ir-- 142 00:11:00,825 --> 00:11:01,786 Em Toronto? 143 00:11:01,951 --> 00:11:03,119 Sim, Toronto. 144 00:11:03,286 --> 00:11:04,537 Bem, eu não vou para Toronto. 145 00:11:04,705 --> 00:11:05,955 Estou em Nova Brunswick. 146 00:11:06,123 --> 00:11:08,751 Você entende o que está acontecendo aqui? 147 00:11:08,917 --> 00:11:12,629 Caras como seu irmão não se dê bem na prisão. 148 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 Ele não é um viado, você sabe. 149 00:11:17,384 --> 00:11:18,676 Ele está apenas confuso. 150 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 eu não dou uma merda o que você faz. 151 00:11:59,426 --> 00:12:02,637 Você tem uma correia de ventilador para um F-100? 152 00:12:08,853 --> 00:12:10,061 Não. 153 00:12:13,940 --> 00:12:15,817 Posso pegar um desses? 154 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 Você sabe se eles falam Inglês em Quebec? 155 00:12:27,537 --> 00:12:30,081 Eu não acho. 156 00:12:30,248 --> 00:12:32,709 Se você dirige para Toronto, você tem que passar por Montreal? 157 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 Você vai para Toronto, Wid? 158 00:12:34,628 --> 00:12:37,006 Não. Cuide da sua vida. 159 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 Ah, pelo amor de Deus. 160 00:13:30,559 --> 00:13:33,311 O que ela está fazendo lá fora? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Nada. 162 00:14:01,714 --> 00:14:04,176 Você saiu cedo esta manhã. 163 00:14:06,554 --> 00:14:09,348 Você vai para Toronto? 164 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 É isso o que você está me dizendo? 165 00:14:12,267 --> 00:14:15,354 Tenho que esmagar o G-D extensão de telefone no seu quarto? 166 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 Você está indo para Toronto? 167 00:14:37,626 --> 00:14:38,960 Sim. 168 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 Você sabe para onde ir? 169 00:14:43,089 --> 00:14:45,258 Eu não peguei aquele cara número. Eu ia-- 170 00:14:45,426 --> 00:14:47,386 Eu sempre liguei para ele de volta. 171 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 É para lá que você vai. 172 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 Quando você chegará lá? 173 00:14:53,474 --> 00:14:54,852 Domingo. 174 00:14:55,018 --> 00:14:56,729 Você vai deixá-lo na prisão mais três dias? 175 00:14:56,936 --> 00:14:58,897 Bem, eu tenho que trabalhar amanhã, 176 00:14:59,105 --> 00:15:00,648 e isso é não é exatamente um carro de corrida. 177 00:15:00,815 --> 00:15:02,484 Você vai levar a caminhonete do Clayton? 178 00:15:02,651 --> 00:15:03,902 - Sim. - Você contou ao Clayton? 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,030 - Não. - Ele vai ser feio. 180 00:15:06,195 --> 00:15:07,406 Ele não saberá. 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Quando vocês vão, meninos estar de volta? 182 00:15:11,701 --> 00:15:13,536 Perley não é voltando comigo. 183 00:15:13,704 --> 00:15:14,912 Estou tirando ele de lá 184 00:15:15,080 --> 00:15:16,581 e eu estou indo direto voltar para casa sozinho. 185 00:15:16,748 --> 00:15:18,584 Não. Você está trazendo ele aqui. 186 00:15:18,791 --> 00:15:20,209 Você é macio na cabeça como ele é 187 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 se você acha que isso está acontecendo. 188 00:15:41,022 --> 00:15:42,690 Ah, meu Deus, mãe! 189 00:15:57,580 --> 00:16:00,584 - Por que? - Porque estou dizendo para você fazer isso. 190 00:16:02,168 --> 00:16:03,753 Deveríamos apenas deixe isso acontecer. 191 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 Não! 192 00:16:05,546 --> 00:16:09,051 Se você fez algo tão ruim que isso causou sua própria família 193 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 para virar as costas para você, o que isso diz sobre você? 194 00:16:14,889 --> 00:16:16,557 Você está perguntando isso pergunta 195 00:16:16,724 --> 00:16:18,435 os caminhos errados. 196 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Weldon! Ir! Correr! Vá para a casa dos Josephs. 197 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Vá buscar ajuda! Ir! 198 00:17:02,562 --> 00:17:05,022 Março. 199 00:17:09,235 --> 00:17:11,030 Mart? 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,826 Sim? 201 00:17:15,993 --> 00:17:19,120 Vou para Toronto amanhã. 202 00:17:21,497 --> 00:17:23,751 Eu sei. 203 00:17:23,916 --> 00:17:25,210 Como você sabe? 204 00:17:25,418 --> 00:17:27,963 Ada me contou. 205 00:17:30,757 --> 00:17:33,051 -Quando? - Esta tarde. 206 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 Esta tarde? 207 00:17:34,427 --> 00:17:36,012 Isso foi antes Eu até sabia que estava indo. 208 00:17:36,179 --> 00:17:37,848 Pelo amor de Deus. 209 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Suas malditas mulheres. 210 00:17:40,184 --> 00:17:42,269 Bem, quando você estava vai me contar, então? 211 00:17:42,435 --> 00:17:44,396 Estou lhe contando agora. 212 00:17:44,562 --> 00:17:47,066 Ah, Wid... Vamos. 213 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 Você sabe que pode falar comigo sobre as coisas, Wid. 214 00:17:50,359 --> 00:17:52,404 Onde estão minhas botas? 215 00:17:52,612 --> 00:17:54,364 O que você está fazendo? 216 00:17:54,531 --> 00:17:56,699 Bem, vocês dois querem que eu vá, então eu vou. Você está feliz? 217 00:17:56,867 --> 00:17:57,909 Agora mesmo? 218 00:17:58,077 --> 00:17:59,619 Vá, não vá - decida-se. 219 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 Seu burro teimoso. É meio da noite. 220 00:18:03,581 --> 00:18:06,752 Você não pode ir agora. Vá amanhã. 221 00:18:08,128 --> 00:18:09,754 É amanhã. 222 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 Oh. 223 00:18:21,558 --> 00:18:23,851 Seu idiota estúpido. 224 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 Huh. 225 00:18:25,978 --> 00:18:27,563 Lá vai ele. 226 00:19:01,389 --> 00:19:04,976 ♪ Aumente um pouco o rádio ♪ 227 00:19:08,938 --> 00:19:11,942 ♪ Abaixe a janela e absorveu ♪ 228 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ♪ Indo rápido demais ♪ 229 00:19:18,866 --> 00:19:22,994 ♪ Mas eu não dou a mínima ♪ 230 00:19:25,371 --> 00:19:30,293 ♪ Algo está me perseguindo e eu tenho que vencer ♪ 231 00:19:32,879 --> 00:19:35,339 ♪ Faz sentido ♪ 232 00:19:35,549 --> 00:19:40,345 ♪ Para esquecer o que é preciso ♪ 233 00:19:42,263 --> 00:19:44,808 ♪ Faz sentido ♪ 234 00:19:44,974 --> 00:19:48,770 ♪ Para esquecer o que é preciso ♪ 235 00:19:54,734 --> 00:19:58,530 ♪ Encontrei uma bala do lado de fora da minha porta ♪ 236 00:20:03,034 --> 00:20:06,705 ♪ Acho que sou eu foi planejado para ♪ 237 00:20:10,333 --> 00:20:13,044 ♪ Faz sentido ♪ 238 00:20:13,253 --> 00:20:17,882 ♪ Para esquecer o que é preciso ♪ 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,429 ♪ Faz sentido ♪ 240 00:20:23,597 --> 00:20:27,725 ♪ Para esquecer o que é preciso ♪ 241 00:21:00,634 --> 00:21:02,761 estou procurando Condestável Thompson. 242 00:21:02,970 --> 00:21:04,178 Ele não está presente esta noite. 243 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 Eu deveria falar para o policial Thompson. 244 00:21:08,099 --> 00:21:09,016 O que você quer? 245 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Perley Hinson. 246 00:21:22,822 --> 00:21:24,573 Qual é o seu relacionamento? 247 00:21:24,741 --> 00:21:27,577 -Ele é meu irmão. - EU IA? 248 00:21:34,458 --> 00:21:36,794 Você mora em Nova Brunswick... agora? 249 00:21:38,338 --> 00:21:40,631 E você dirigiu até aqui para isso? 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,389 Preencha isso, então. 251 00:22:04,740 --> 00:22:08,409 Malditas bolas, estaremos aqui a noite toda. 252 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 Nome do patrocinador: 253 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 Weldon Hinson. 254 00:22:15,082 --> 00:22:16,417 - Endereço? - O que? 255 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 Qual é o endereço? Para onde você está levando ele? 256 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Vou levá-lo de volta para casa. 257 00:22:20,297 --> 00:22:21,630 Para Nova Brunswick? 258 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Sim, 29 The Glen Road, Stanley-- 259 00:22:23,716 --> 00:22:25,676 Se estiver fora da província, Eu não preciso saber. 260 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Assine isso. 261 00:22:31,974 --> 00:22:32,893 Vá esperar aí. 262 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 Quando posso vê-lo? 263 00:22:35,227 --> 00:22:36,855 Eu disse, vá esperar. 264 00:23:01,545 --> 00:23:03,214 Estes não são meus sapatos. 265 00:23:05,175 --> 00:23:07,386 O cara lá atrás me disse que você ficaria com meus sapatos. 266 00:23:11,305 --> 00:23:14,309 Ninguém quer seus mocassins leves, Nancy. 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Agora, vá se foder. 268 00:23:19,438 --> 00:23:20,523 Largura. 269 00:23:20,689 --> 00:23:22,734 Ei, como foi sua viagem? 270 00:23:30,658 --> 00:23:32,868 Olá, Wid. Ei, Wid, espere. 271 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 Muito bem! Wid, ei, espere. 272 00:23:38,375 --> 00:23:40,460 Wid, espere. 273 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 Você deve estar exausto e morrendo de fome. 274 00:23:43,713 --> 00:23:46,340 Conheço um ótimo lugar para tomar café da manhã ao virar da esquina. 275 00:23:47,466 --> 00:23:49,136 Entre no caminhão caramba! 276 00:23:57,101 --> 00:23:59,353 Este é o mesmo velho Ford? 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Ainda correndo, hein? 278 00:24:11,032 --> 00:24:15,287 Eu-eu não sei o que você está pensando agora 279 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 ou o que você viu ou... 280 00:24:18,747 --> 00:24:21,710 ...o que alguém te contei, mas... 281 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 ...Eu posso explicar. 282 00:24:25,254 --> 00:24:26,464 Onde é o seu lugar? 283 00:24:26,630 --> 00:24:28,425 - Hum... 284 00:24:54,868 --> 00:24:56,493 - Você mora aqui? -Hum-hmm. 285 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Você é tão cheio de merda. 286 00:24:58,955 --> 00:25:00,122 O que? 287 00:25:00,290 --> 00:25:02,208 Você sempre curtiu você era um figurão 288 00:25:02,375 --> 00:25:03,918 sempre que você voltava para casa para visitas. 289 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 O que você está falando? 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Você nem mesmo possui uma casa; você aluga. 291 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 Oh, Jesus, Wid, estes são apartamentos de luxo. 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Trezentos por mês. 293 00:25:12,051 --> 00:25:13,302 Você é um idiota. 294 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Há uma lista de espera. 295 00:25:14,887 --> 00:25:16,180 Você é um bando de idiotas, então. 296 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 - Você é um caipira idiota. - Ouça, Perl, 297 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Eu vim até aqui aqui para pegar você. 298 00:25:22,478 --> 00:25:23,772 Obrigado. 299 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Ok, vá pegar suas coisas. 300 00:25:29,735 --> 00:25:31,362 O que você está fazendo? Você não vai entrar? 301 00:25:31,530 --> 00:25:32,947 Não, você vai se mudar mais rápido se eu esperar aqui. 302 00:25:33,114 --> 00:25:36,201 Não vamos agora. Acabei de sair... 303 00:25:37,409 --> 00:25:38,912 Não vamos agora. 304 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Ouça, Perl, eu não sou seu maldito motorista ou algo assim. 305 00:25:41,497 --> 00:25:43,041 Você vai quando eu vou e eu estou indo agora. 306 00:25:43,250 --> 00:25:44,708 Se formos agora, vamos nos matar. 307 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 Estamos ambos exaustos. 308 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 Ei, você ainda tem aquele cachorrinho? 309 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 Eu acho que ele fez uma bagunça em algum lugar. 310 00:26:18,284 --> 00:26:19,618 Puta merda, 311 00:26:19,785 --> 00:26:21,745 cheira como um banheiro externo aqui. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,966 Você está com fome? Eu farei nós alguns sanduíches. 313 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Muito bem! 314 00:27:46,539 --> 00:27:48,249 Mulher Olá, Sr. Hinson, 315 00:27:48,416 --> 00:27:52,462 aqui é Ontario Power ligando para lembrá-lo mais uma vez-- 316 00:27:53,545 --> 00:27:54,798 O que é isso? 317 00:27:56,256 --> 00:27:57,841 O que é o quê? 318 00:27:59,886 --> 00:28:02,179 É um telefone secretária eletrônica. 319 00:28:03,555 --> 00:28:06,184 É o que você ouve se você me ligue e eu não estou em casa. 320 00:28:07,268 --> 00:28:08,685 Quanto algo como esse custo? 321 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Não sei. 322 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Observe isto. 323 00:28:16,610 --> 00:28:18,655 Perley (gravado :) Olá, você alcançou o pessoal 324 00:28:18,821 --> 00:28:21,198 residência de Perley e Brownie Hinson. 325 00:28:21,366 --> 00:28:22,701 eu também na cidade, no trabalho, 326 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 ou indisposto no momento atual. 327 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 Por favor, saia uma mensagem após o bipe 328 00:28:28,372 --> 00:28:29,957 e eu voltarei sua chamada imediatamente. 329 00:28:33,043 --> 00:28:35,504 Eu gravei isso quando eu consegui. 330 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Muitas pessoas ligar para seu cachorro? 331 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Achei engraçado. 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 Por que Mena não está nele? 333 00:28:44,138 --> 00:28:46,099 - Mina. - Por que Mina não está nisso? 334 00:28:46,265 --> 00:28:47,891 Nenhum de seus negócios. 335 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Por que ela não veio e tirar você da prisão? 336 00:28:52,688 --> 00:28:53,814 Bêbado? 337 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 Huh? 338 00:28:55,274 --> 00:28:56,818 Droga, Perl, se aquela vadia estúpida 339 00:28:56,984 --> 00:28:59,279 está bêbado em algum lugar e essa é toda a razão 340 00:28:59,445 --> 00:29:01,030 por que eu tive que vir todo esse caminho-- 341 00:29:01,196 --> 00:29:02,907 - Ela se foi. - Foi para onde? 342 00:29:09,621 --> 00:29:10,581 Quando? 343 00:29:10,790 --> 00:29:12,082 Homem Olá, Perley. 344 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Este é Ray Boden. 345 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Wes acabou de me informar que você não gostou 346 00:29:15,794 --> 00:29:18,005 no escritório desde quarta-feira e você não contou a ninguém, 347 00:29:18,173 --> 00:29:21,091 clientes ou de outra forma, onde você está. 348 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 Não tenho certeza do que está acontecendo, mas-- 349 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 - Porra! 350 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Você quer um sanduíche ou não? 351 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Olá, Perley. É Ray novamente. 352 00:29:31,560 --> 00:29:35,106 - Caramba, droga! 353 00:29:35,314 --> 00:29:36,273 Me ligue em casa-- 354 00:29:38,275 --> 00:29:39,944 Está tudo lá. 355 00:29:45,992 --> 00:29:49,788 Olá, Ray. 356 00:29:54,125 --> 00:29:58,253 Não, não, não. Não, não, não. Isso não é verdade. 357 00:30:02,257 --> 00:30:05,762 Não, Ray, isso é... 358 00:30:05,928 --> 00:30:08,138 Que merda, Perl. 359 00:30:51,014 --> 00:30:53,685 Ele está bêbado? 360 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 Maldição, Perl. 361 00:30:59,314 --> 00:31:01,192 Isso não vai acontecer. 362 00:31:01,400 --> 00:31:03,444 - Claro que ele é. - Uh-uh, ele não vem. 363 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Eu não quero falar sobre isso, mas ele está vindo. 364 00:31:06,572 --> 00:31:08,532 Isso é tudo que há para fazer. 365 00:31:08,699 --> 00:31:10,118 Saia do meu caminho. 366 00:31:10,284 --> 00:31:12,537 Essa porra não é entrando na porra da minha caminhonete. 367 00:31:12,744 --> 00:31:14,580 Sim, ele é, porra! 368 00:31:14,746 --> 00:31:17,041 Eu não vou entrar nisso porra de caminhão sem ele! 369 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 Ele é a única coisa neste maldito mundo 370 00:31:20,253 --> 00:31:22,879 que sempre se importou comigo, e eu preciso dele! 371 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 Mina, aquela maldita puta! 372 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 Você! 373 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 Você não se importa! 374 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Brownie está chegando! 375 00:31:35,726 --> 00:31:37,728 Santo porra, Jesus Cristo! 376 00:31:37,936 --> 00:31:40,481 Sim, por que não? Vamos trazer a torradeira também! 377 00:31:40,647 --> 00:31:43,109 E a porra da TV! E a porra... 378 00:31:43,275 --> 00:31:45,485 Deus sabe o que mais! 379 00:31:45,653 --> 00:31:50,157 Como diabos eu acabei sendo amarrado nessa merda? 380 00:31:50,324 --> 00:31:51,908 - O que você está fazendo? - O que?! 381 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 O frio faz mal para ele. 382 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Os cães vão atrás. 383 00:32:50,342 --> 00:32:53,762 ♪ Estorninho preto ♪ 384 00:32:53,929 --> 00:32:55,514 ♪ Eu te amo ♪ 385 00:32:55,682 --> 00:32:58,350 Gosto de ler, mas talvez não fazer muito nesta viagem. 386 00:32:58,518 --> 00:33:00,602 Enjôo. 387 00:33:00,770 --> 00:33:04,064 Às vezes, se eu ler em carros. 388 00:33:05,524 --> 00:33:07,819 Pode ter algo a ver com o que comi naquele dia. 389 00:33:07,984 --> 00:33:10,405 Não se preocupe hoje. 390 00:33:13,824 --> 00:33:17,160 ♪ Ninguém mais além de você ♪ 391 00:33:23,710 --> 00:33:25,794 Você sabe, eu trabalho em muitas contas de publicidade 392 00:33:25,962 --> 00:33:28,004 para a indústria automotiva. 393 00:33:29,756 --> 00:33:31,175 Você sabe qual é a melhor parte 394 00:33:31,341 --> 00:33:33,051 de trabalhar nessas contas é? 395 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 Viajando. 396 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 Eu praticamente moro em Detroit. 397 00:33:37,849 --> 00:33:39,850 E às vezes, eles me levaram para Los-- 398 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 para Hollywood. 399 00:33:44,355 --> 00:33:47,149 Eu conheci Jack Lemmon uma vez no Coco Grove. 400 00:33:47,316 --> 00:33:49,735 Ah, pelo amor de Deus, você pode calar a boca, por favor? 401 00:33:49,901 --> 00:33:52,447 Só não fale mais. 402 00:33:52,612 --> 00:33:56,034 ♪ Estou apaixonado, apaixonado por você ♪ 403 00:33:57,076 --> 00:33:59,369 ♪ Ninguém mais além de você ♪ 404 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 DJ de rádio: Fim de semana frio. Haverá um pouco de neve. 405 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Um pouco esta noite, um pouco amanhã, 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,052 mas basicamente, é apenas uma semana legal. 407 00:34:18,806 --> 00:34:22,393 ♪ Eu sou um cara despreocupado em um mundo despreocupado ♪ 408 00:34:22,560 --> 00:34:24,561 ♪ Eu procurei e procurei e finalmente encontrei ♪ 409 00:34:24,728 --> 00:34:26,147 ♪ Uma garota despreocupada ♪ 410 00:34:26,313 --> 00:34:27,815 ♪ Eu sou um cara de muita sorte-- ♪ 411 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 ♪ É época de Natal, é época de Natal ♪ 412 00:34:31,694 --> 00:34:35,822 ♪ Uau ♪ 413 00:34:35,989 --> 00:34:37,699 Homem no rádio: Eu sou Phillip Forsyth e aqui 414 00:34:37,866 --> 00:34:40,578 vamos com a segunda hora para 'As Acontece', bem-vindo a-- 415 00:34:40,744 --> 00:34:42,371 O novo Esso oferece 416 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 seu desempenho premium, insuperável ao preço normal. 417 00:34:44,956 --> 00:34:46,750 E o novo Esso Extra é insuperável em... 418 00:34:52,965 --> 00:34:54,299 Tensões da Guerra Fria 419 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 com a União Soviética transbordou 420 00:34:56,134 --> 00:34:57,427 nas províncias atlânticas ontem, 421 00:34:57,636 --> 00:34:58,971 quando dois espiões foram capturados-- 422 00:35:00,931 --> 00:35:03,226 ♪ batatas fritas, Como eles amam tomates ♪ 423 00:35:03,391 --> 00:35:06,061 ♪ Então, vista-os com ketchup Heinz-- ♪ 424 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 ♪ Mas os anéis não soe verdadeiro ♪ 425 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 Tenho que trazê-lo para dentro. 426 00:35:14,152 --> 00:35:16,364 - Não. - Ele poderia sentar aos meus pés. 427 00:35:16,531 --> 00:35:18,657 Não. É meu caminhão, são minhas regras. 428 00:35:18,824 --> 00:35:21,576 Sim, mas não é seu caminhão, não é? 429 00:35:21,744 --> 00:35:24,288 Não, a menos que você esteja Sr. Turnbull de repente. 430 00:35:24,496 --> 00:35:26,706 Ah, você acha isso engraçado, como se fosse um maldito jogo?! 431 00:35:26,873 --> 00:35:28,291 - Não é engraçado! 432 00:35:28,458 --> 00:35:30,085 Estou na minha maldita caminhão do chefe 433 00:35:30,252 --> 00:35:31,837 900 milhas de onde deveria ser 434 00:35:32,003 --> 00:35:34,840 por sua causa, você em um maldito parque, 435 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 fazendo porra, Deus sabe mais alguma coisa. 436 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 Você não entende. Você não entende! 437 00:35:38,261 --> 00:35:39,761 Sim, você acertou, e eu não quero! 438 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 E a razão Eu não quero é porque-- 439 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 - Cale a boca! - E quanto a isso 440 00:35:43,348 --> 00:35:45,851 a viagem vai, e nós juntos, não estamos, não estamos juntos. 441 00:35:46,018 --> 00:35:47,978 Não somos irmãos. Não somos nada! 442 00:35:48,145 --> 00:35:49,647 Estou levando você para casa e é isso 443 00:35:49,855 --> 00:35:52,150 e estou fazendo do meu jeito, então pare de gemer, porra 444 00:35:52,357 --> 00:35:54,442 ou estou jogando você e seu cachorro estranho 445 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 na floresta e deixando você aqui! 446 00:36:37,944 --> 00:36:40,031 Não! 447 00:36:40,197 --> 00:36:45,286 Perley! 448 00:36:53,127 --> 00:36:55,128 Você precisa de ajuda? 449 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Não. 450 00:36:58,465 --> 00:36:59,549 Você sabe ler isso? 451 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Cale-se. 452 00:37:01,219 --> 00:37:02,386 Onde estamos então? 453 00:37:24,741 --> 00:37:25,951 O que? 454 00:37:26,118 --> 00:37:27,911 Você não pode estacionar no meio da rua. 455 00:37:28,119 --> 00:37:30,121 Por que não? É só por um minuto enquanto eu paro. 456 00:37:30,288 --> 00:37:31,581 Licença e registro. 457 00:37:31,748 --> 00:37:33,000 Multar. Estamos indo embora. 458 00:37:33,166 --> 00:37:34,877 Não entenda sua calcinha em uma torção. 459 00:37:35,043 --> 00:37:36,252 Licença... 460 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 e registro. 461 00:37:42,551 --> 00:37:44,261 Aqui está o registro. 462 00:37:45,929 --> 00:37:47,806 Este é o seu caminhão? 463 00:37:47,973 --> 00:37:49,266 É meu caminhão de trabalho. 464 00:37:49,474 --> 00:37:51,393 O que isso está fazendo em Ontário? 465 00:37:51,560 --> 00:37:53,520 Você trabalha aqui? 466 00:37:53,688 --> 00:37:55,438 Não, é uma viagem pessoal. 467 00:37:57,984 --> 00:38:00,444 Quem é Clayton Turnbull? 468 00:38:00,652 --> 00:38:02,404 Diz aqui que ele está o proprietário do veículo. 469 00:38:02,570 --> 00:38:04,739 Sim, ele é meu chefe, mas eu sou o único que dirige. 470 00:38:04,906 --> 00:38:07,868 Jesus Cristo, eu não vejo o maldito problema aqui. 471 00:38:08,034 --> 00:38:09,996 - Bem... - O quê? 472 00:38:10,161 --> 00:38:11,288 - Fale baixo. - OK. 473 00:38:11,496 --> 00:38:12,623 ID de você também. 474 00:38:12,790 --> 00:38:14,625 Que diabos você precisa da identidade dele?! 475 00:38:14,833 --> 00:38:16,918 Ele não está dirigindo! 476 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 Puta merda... 477 00:38:26,594 --> 00:38:28,848 - Fale baixo. Apenas não faça isso. - O que há de errado com esse cara? 478 00:38:29,014 --> 00:38:31,599 Basta largar isso! Você vai nos colocar em apuros. 479 00:38:36,605 --> 00:38:38,648 Onde está meu... 480 00:38:38,857 --> 00:38:41,902 Saia do caminhão agora mesmo. 481 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Ambas as mãos onde Eu posso vê-los! 482 00:38:43,445 --> 00:38:45,156 Saia do caminhão agora mesmo! 483 00:38:53,413 --> 00:38:55,290 Onde está meu cachorro? 484 00:39:00,003 --> 00:39:01,589 Onde está meu cachorro?! 485 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 O que ele disse? O que está acontecendo? 486 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 Podemos ir em um minuto. 487 00:39:08,636 --> 00:39:10,556 Eles apenas tenho que preencher algumas coisas. 488 00:39:10,723 --> 00:39:11,848 O que aconteceu? 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 Nada. Ele é um idiota. 490 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 Ele pensou que nós éramos... 491 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 O quê? 492 00:39:17,063 --> 00:39:18,813 - Comunistas. - O que?! 493 00:39:18,980 --> 00:39:20,357 Sim, ele pensou nós éramos comunistas 494 00:39:20,565 --> 00:39:22,360 por causa disso livro estúpido que você está lendo. 495 00:39:22,525 --> 00:39:24,862 Mas isso não faz sentido. É apenas um livro. 496 00:39:26,279 --> 00:39:29,116 Bem, foi o livro e as outras coisas também. 497 00:39:29,282 --> 00:39:30,659 Que outras coisas? 498 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 Fertilizante, pregos, tubulação de cobre, 499 00:39:33,244 --> 00:39:35,288 gás, e seu estranho maldito cachorro. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,831 Quanto gás você tem? 501 00:39:36,998 --> 00:39:38,958 Cerca de 40 galões. 502 00:39:39,125 --> 00:39:40,877 Isso soa como se você estivesse fazendo uma bomba. 503 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 Sim, foi o que ele disse. 504 00:39:42,545 --> 00:39:43,964 Quer dizer, sou encanador e eu moro em uma fazenda. 505 00:39:44,130 --> 00:39:45,507 É tudo normal. 506 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Você é o único lendo livros soviéticos estranhos 507 00:39:48,469 --> 00:39:51,639 e se vestir como alguns porra pavoneou Russky. 508 00:39:51,806 --> 00:39:54,891 Quarenta galões de gasolina não é normal 509 00:39:55,058 --> 00:39:56,060 para encanamento ou agricultura. 510 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 É para Quebec. 511 00:40:00,605 --> 00:40:02,565 O que isso significa? 512 00:40:03,817 --> 00:40:06,362 Era para Quebec, então não tem que parar para abastecer 513 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 porque não falo francês. 514 00:40:11,699 --> 00:40:13,369 Oh meu Deus. 515 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 O que? 516 00:40:17,206 --> 00:40:19,708 Vocês dois estão livres para ir. 517 00:40:19,875 --> 00:40:21,543 Nosso capitão... 518 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 não pensa vocês são espiões. 519 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 Nós ligamos seu chefe, no entanto, 520 00:40:25,255 --> 00:40:27,590 e ele não sabia seu caminhão estava em Ontário. 521 00:40:27,757 --> 00:40:29,427 Ah, pelo amor de Deus! 522 00:40:29,634 --> 00:40:31,636 Ele disse que não estava vou apresentar qualquer acusação, 523 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 mas ele quer para falar com você. 524 00:40:34,348 --> 00:40:38,476 Ah, a propósito, a lei de Ontário proíbe animais de qualquer espécie 525 00:40:38,643 --> 00:40:40,688 estar andando na traseira de um caminhão. 526 00:40:40,855 --> 00:40:43,607 Então, mantenha isso na frente. 527 00:41:19,185 --> 00:41:20,143 Ei, mãe. 528 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 Março. 529 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Oi. 530 00:41:24,230 --> 00:41:25,815 Onde está Wid? 531 00:41:27,025 --> 00:41:28,360 Você precisa dele por alguma coisa? 532 00:41:28,527 --> 00:41:31,489 Ele estará de volta na segunda-feira à noite. 533 00:41:34,616 --> 00:41:36,494 O que você quer dizer com "de volta"? Onde ele está? 534 00:41:36,701 --> 00:41:38,286 Fora da cidade. 535 00:41:39,455 --> 00:41:41,248 Ele nunca deixou a cidade em sua vida. 536 00:41:43,833 --> 00:41:45,168 Ele está em Toronto. 537 00:41:50,215 --> 00:41:51,842 Para quê? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,469 Ele foi buscar Perley. 539 00:41:54,886 --> 00:41:56,012 Perley? 540 00:41:58,556 --> 00:42:00,851 - Por que Weldon iria buscá-lo? - Porque eu disse a ele. 541 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 Ele não está trazendo ele aqui, não é? 542 00:42:02,603 --> 00:42:04,313 Onde mais ele vai trazê-lo? 543 00:42:04,480 --> 00:42:07,023 - O que ele fez? - Quem disse que ele fez alguma coisa? 544 00:42:09,860 --> 00:42:11,277 Ele está na prisão? 545 00:42:13,989 --> 00:42:17,201 O que ele fez? Mais disso... coisas? 546 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Wid foi endireitar isso com a polícia. 547 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 Então, ele está trazendo ele voltei aqui para uma visita 548 00:42:25,416 --> 00:42:27,335 porque eu disse a ele. 549 00:42:27,502 --> 00:42:30,339 Isso é explicação suficiente para você, Sua Majestade? 550 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 Ninguém se lembra o que aconteceu da última vez? 551 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Eu não quero ouvir outra palavra sua. 552 00:42:35,511 --> 00:42:37,304 - Ele molestou uma criança dessa vez? - Você fecha a boca! 553 00:42:37,471 --> 00:42:39,306 Ele pisa um pé nesta casa e aquele viado caramba 554 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 estará arrancando os dentes de seu idiota por um mês. 555 00:42:41,641 --> 00:42:43,351 - Juro por Cristo. - Feche a boca! 556 00:42:43,518 --> 00:42:45,061 Jesus! 557 00:42:49,525 --> 00:42:52,569 Você soa assim como Perley. 558 00:42:53,569 --> 00:42:55,281 O que? 559 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 Não sou nada como Perley. 560 00:42:58,701 --> 00:43:00,369 Sênior. 561 00:43:02,413 --> 00:43:04,706 Moisés, ela não quis dizer isso. 562 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Essa é a coisa mais cruel você já me disse. 563 00:43:11,714 --> 00:43:14,090 Eu vou bater o relógio dele se isso viado tenta qualquer coisa comigo. 564 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 eu não quero ouça essa palavra sempre! 565 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 Você ouviu?! 566 00:44:10,855 --> 00:44:11,690 Muito bem! 567 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Você tem que encostar. Deixe-me dirigir. 568 00:44:18,029 --> 00:44:19,531 - Estou bem. Estou bem. - Você não está bem. 569 00:44:19,697 --> 00:44:21,659 Você vai nos pegar ambos mortos. 570 00:44:21,866 --> 00:44:24,786 Ok, vou encostar e durma meia hora. 571 00:44:27,038 --> 00:44:31,668 Você acha que eu vou sentar neste caminhão 572 00:44:31,835 --> 00:44:35,672 na beira da estrada enquanto eu vejo você dormir? 573 00:44:37,090 --> 00:44:38,634 Vamos! 574 00:44:45,808 --> 00:44:49,018 Você quer trocar? Ok, vamos lá. 575 00:44:49,228 --> 00:44:51,605 OK. Você entendeu? 576 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 OK. OK. 577 00:44:56,402 --> 00:44:57,527 Oh! 578 00:45:02,241 --> 00:45:03,324 Ah, vá se foder! 579 00:45:03,491 --> 00:45:05,703 -Foda-se! - Idiota! 580 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 Isso foi desnecessário. 581 00:46:50,181 --> 00:46:52,476 O que você está olhando? 582 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Maldito cachorro. 583 00:47:06,781 --> 00:47:08,699 Eu pensei que tinha te contado sem parar. 584 00:47:08,866 --> 00:47:11,619 Eu não estou comendo aqueles sanduíches sujos. 585 00:47:11,786 --> 00:47:14,581 Aqui, vou comprar um bife para você. 586 00:47:14,748 --> 00:47:15,665 Não. 587 00:47:15,833 --> 00:47:18,502 Sente-se. Vamos. 588 00:47:19,837 --> 00:47:21,337 Tudo bem, vou tomar um café. 589 00:47:34,016 --> 00:47:36,018 Você não pode comer isso aqui. 590 00:47:36,228 --> 00:47:37,186 Por que não? 591 00:47:37,353 --> 00:47:38,813 Porque você não compre aqui. 592 00:47:38,980 --> 00:47:40,523 Bem, eu estava indo para comprar um café, 593 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 mas você acabou de perder você mesmo uma venda, cara. 594 00:47:42,525 --> 00:47:47,197 Ouça, meu irmão aqui, ele tem o açúcar. Hum-hmm. 595 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 E o sanduíche dele é na verdade, um sanduíche diet 596 00:47:49,532 --> 00:47:51,701 seu médico quer que ele coma. 597 00:47:51,909 --> 00:47:53,119 Oh. 598 00:47:53,286 --> 00:47:56,456 Sim. Então, que tal Eu compro um pedaço de torta para ele, 599 00:47:56,623 --> 00:47:58,750 e ele pode ter isso com seu café? 600 00:47:58,916 --> 00:48:00,918 Será que ele seria capaz tem o sanduíche dele com isso? 601 00:48:01,085 --> 00:48:02,712 Claro. Que tipo de torta? 602 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 Torta de açúcar. 603 00:48:06,215 --> 00:48:08,634 OK. O que você leva no seu café? 604 00:48:09,594 --> 00:48:10,929 Açúcar. 605 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 Não. Não, Wid. 606 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 parece que me lembro eram dois açúcares. 607 00:48:17,811 --> 00:48:20,063 Não, não, não, três açúcares. 608 00:48:26,110 --> 00:48:27,737 Maldito idiota. 609 00:48:40,208 --> 00:48:42,585 Vamos ver. 610 00:48:47,340 --> 00:48:49,551 Agora... 611 00:48:49,717 --> 00:48:52,304 passamos por Brockville, 612 00:48:52,471 --> 00:48:54,431 mas não temos passou pela Cornualha, 613 00:48:54,598 --> 00:48:57,851 então acho que estamos em algum lugar por aqui. 614 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Apenas um casal mais horas para Montreal. 615 00:49:01,313 --> 00:49:03,273 Como você se saiu através dele no caminho para cima? 616 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 - Eu sei que pode ser complicado. - Dei uma volta. 617 00:49:05,150 --> 00:49:07,902 - Andou por aí o quê? - Passei por Montreal. 618 00:49:09,904 --> 00:49:12,199 Como você vai perto de Montreal? 619 00:49:12,366 --> 00:49:15,701 O que? Por aqui? Mas isso levaria uma eternidade. 620 00:49:15,869 --> 00:49:18,746 não sei quantas horas isso acrescentaria à sua viagem. 621 00:49:18,913 --> 00:49:20,498 Bem, eu não me importo. Foi assim que eu vim 622 00:49:20,665 --> 00:49:22,458 e esse é o maneira como vamos voltar. 623 00:49:23,377 --> 00:49:26,045 Não. Não, não, não estamos. 624 00:49:26,212 --> 00:49:27,965 Isso é estúpido. 625 00:49:29,340 --> 00:49:31,802 Torta de açúcar. 626 00:49:32,009 --> 00:49:33,971 Café, três açúcares. 627 00:49:38,308 --> 00:49:40,476 Então, qual é o plano para esta noite? 628 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Sem plano, apenas dirigindo. 629 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 Não podemos chegar Nova Brunswick de uma só vez. 630 00:49:45,523 --> 00:49:47,985 Bem, quanto mais cedo eu conseguir caminhão de volta, a melhor chance 631 00:49:48,192 --> 00:49:49,987 Eu comecei a falar com Clayton por enlatar minha bunda. 632 00:49:50,194 --> 00:49:52,489 Além disso, eu não quero ter parar em um motel em Quebec. 633 00:49:52,656 --> 00:49:53,991 Nenhum de nós fala francês. 634 00:49:54,199 --> 00:49:56,994 Eu falo francês. eu morava em Montreal por quatro anos. 635 00:49:59,705 --> 00:50:00,706 Você fez? 636 00:50:00,871 --> 00:50:02,498 Sim. Sim. 637 00:50:02,708 --> 00:50:06,712 Quando deixei Stanley... pela primeira vez. 638 00:50:06,877 --> 00:50:08,462 Eu pensei que você foi para Boston. 639 00:50:12,759 --> 00:50:14,136 Isso não funcionou. 640 00:50:15,302 --> 00:50:16,637 O que aconteceu? 641 00:50:20,808 --> 00:50:24,855 Se você realmente quer saber, Eu vou te contar. 642 00:50:31,360 --> 00:50:33,904 Multar. Nós vamos conseguir um motel em Quebec, 643 00:50:34,072 --> 00:50:37,116 apenas vamos dar uma volta Montreal do meu jeito. 644 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Multar. 645 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 Merci beaucoup. 646 00:51:04,561 --> 00:51:05,561 Como está o caminhão? 647 00:51:05,770 --> 00:51:07,147 Eu só preciso drenar o radiador 648 00:51:07,313 --> 00:51:08,898 antes de deixarmos para a noite, ou congelará. 649 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 - Uh-huh. - Que horas são, afinal? 650 00:51:10,817 --> 00:51:12,194 Já passa da meia-noite. 651 00:51:12,360 --> 00:51:13,402 Eles têm um telefone aí? 652 00:51:13,569 --> 00:51:14,570 Não, está ao virar da esquina. 653 00:51:14,779 --> 00:51:16,114 Tenho que ligar para o Mart. 654 00:51:16,281 --> 00:51:19,034 Eu poderia drenar o radiador para você, se quiser. 655 00:51:19,201 --> 00:51:20,409 Uh... 656 00:51:20,576 --> 00:51:22,078 Eu provavelmente sei mais sobre isso do que você. 657 00:51:22,286 --> 00:51:24,706 Eu fiz os anúncios para esses caminhões há anos, Wid. 658 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 eu até fui a fábrica em Los Angeles. 659 00:51:26,750 --> 00:51:28,627 Mas você sabe como drenar um radiador? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,087 Wid, me dê algum crédito. 661 00:51:30,252 --> 00:51:33,172 Eu sei como drenar um maldito radiador. 662 00:51:47,728 --> 00:51:49,063 Mulher ao telefone: Telefonista. 663 00:51:49,230 --> 00:51:50,065 Olá? 664 00:51:50,232 --> 00:51:51,732 Este é o operador. 665 00:51:51,900 --> 00:51:55,069 Uh, quanto custa uma chamada reversa para Stanley, Nova Brunswick? 666 00:51:55,237 --> 00:51:59,406 Nova Brunswick, será custa US$ 1,55 por minuto. 667 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Jesus Cristo. 668 00:52:00,741 --> 00:52:02,119 Agora... 669 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Marta ao telefone: Weldon? 670 00:52:16,465 --> 00:52:17,384 - Sim! - É você? 671 00:52:17,551 --> 00:52:20,511 - Sim. - Onde você está? 672 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Estamos em um motel em Quebec. Perto de Ontário. 673 00:52:23,473 --> 00:52:25,766 Eles falam inglês lá? 674 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Perley fala francês. 675 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Ah, certo. Claro. 676 00:52:31,480 --> 00:52:32,815 Ele morava em Montreal. 677 00:52:35,025 --> 00:52:36,152 Como está Perley? 678 00:52:36,360 --> 00:52:37,987 Ainda Perley. 679 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 Você ainda pensa em trazê-lo aqui está uma boa ideia? 680 00:52:41,491 --> 00:52:43,034 Eu nunca pensei foi uma boa ideia. 681 00:52:43,201 --> 00:52:45,036 Vocês dois me obrigaram. 682 00:52:45,203 --> 00:52:48,038 Eu só pergunto porque Moisés passou por aqui 683 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 e ele e Ada entraram uma grande briga por causa disso. 684 00:52:50,416 --> 00:52:52,127 Parece certo. 685 00:52:54,003 --> 00:52:55,505 Ele acha que Perley pode... 686 00:52:56,922 --> 00:52:58,215 ...tente algo com as crianças. 687 00:52:58,382 --> 00:53:00,467 Ouça, Mart, Perley não é assim. 688 00:53:00,634 --> 00:53:03,429 Ele é diferente, mas ele não é isso. 689 00:53:03,596 --> 00:53:04,931 Ellis ouve Moisés. 690 00:53:05,098 --> 00:53:06,516 Ele é impressionável. 691 00:53:06,724 --> 00:53:08,058 Eu não gosto do que ele está colocando na cabeça. 692 00:53:08,226 --> 00:53:09,476 Sim, vou falar com ele. 693 00:53:10,895 --> 00:53:12,397 Qual deles? 694 00:53:12,563 --> 00:53:14,857 Qual deles? O único deles isso é da minha conta. 695 00:53:16,150 --> 00:53:17,360 OK. 696 00:53:19,904 --> 00:53:21,531 O que? 697 00:53:21,697 --> 00:53:23,157 Eu estava pensando. 698 00:53:23,324 --> 00:53:25,619 Este é o maior tempo que já tivemos estiveram longe um do outro. 699 00:53:25,784 --> 00:53:27,494 Sim? 700 00:53:28,913 --> 00:53:32,166 Sim, eu meio que sinto falta aquela cara mal-humorada. 701 00:53:36,253 --> 00:53:38,172 Admita, você sente minha falta. 702 00:53:38,340 --> 00:53:40,049 Você sabe o quanto esta ligação custa? 703 00:53:40,257 --> 00:53:41,842 Eu não ligo. 704 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 Eu não ligo. 705 00:53:45,137 --> 00:53:46,973 Eu não estou desligando até você me contar. 706 00:53:51,936 --> 00:53:53,145 Talvez. 707 00:53:57,609 --> 00:53:58,817 Bom o suficiente. 708 00:54:31,476 --> 00:54:32,686 Obrigado. 709 00:54:34,270 --> 00:54:35,605 Vá dormir. 710 00:54:43,445 --> 00:54:47,199 Obrigado por... você sabe... 711 00:54:47,366 --> 00:54:50,369 Estamos pagando por isso lugar para dormir, não yap. 712 00:54:58,210 --> 00:55:00,797 Bozo ainda está perto de Stanley? 713 00:55:03,882 --> 00:55:06,552 Eu não consigo entender por que ele deixou as pessoas chamá-lo assim. 714 00:55:09,639 --> 00:55:11,098 Qual é o nome verdadeiro dele? 715 00:55:12,016 --> 00:55:13,226 Não sei. 716 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 Bem, qual é a mãe dele ligar para ele? 717 00:55:15,561 --> 00:55:17,147 Bozo. 718 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 Ele parece um Bozo. 719 00:55:23,610 --> 00:55:26,447 Por que as pessoas em cidades pequenas tem tantos apelidos? 720 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Vá dormir. 721 00:55:28,366 --> 00:55:31,828 Somente em nossa família, temos um amendoim, um picador, 722 00:55:31,994 --> 00:55:35,415 um Toots, um tio Mike quem é realmente Harold, 723 00:55:35,581 --> 00:55:38,335 uma tia Clarence e um Arcanjo. 724 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Arcanjo não é um apelido. 725 00:55:40,127 --> 00:55:42,922 Realmente? Isso é ainda mais estúpido então. 726 00:55:44,465 --> 00:55:47,302 Nomeando seu filho assim. Jesus. Arcanjo. 727 00:55:50,221 --> 00:55:53,266 Hazel é uma batedora da Bíblia exibicionismo. 728 00:55:53,433 --> 00:55:55,851 Maria é um nome bastante religioso e não é estranho. 729 00:55:56,061 --> 00:55:57,436 Por que ela não a chamou assim? 730 00:55:57,603 --> 00:55:59,022 Você é quem queria um motel 731 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 e agora você não está me deixando dormir. 732 00:56:00,732 --> 00:56:02,275 Realmente me irrita... 733 00:56:02,442 --> 00:56:03,735 Pessoas como Hazel. 734 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 Se você parou pensando em si mesmo para 735 00:56:06,154 --> 00:56:08,697 mais de quatro segundos você sei por que Hazel a chamou assim. 736 00:56:08,864 --> 00:56:10,866 O que você está falando? 737 00:56:13,994 --> 00:56:15,871 Vern costumava chutar a merda dela 738 00:56:16,038 --> 00:56:17,123 você não se lembra? 739 00:56:17,290 --> 00:56:19,333 Ela apareceria às igreja toda machucada, 740 00:56:19,500 --> 00:56:22,878 e ele estava no seu pior quando ela engravidou. 741 00:56:23,087 --> 00:56:25,672 Então, ela inventou isso nome estúpido esperando isso 742 00:56:25,840 --> 00:56:29,052 um anjo manteria um olho sobre seu bebê. 743 00:56:30,804 --> 00:56:32,429 Eu não sabia disso. 744 00:56:32,596 --> 00:56:34,391 Todo mundo faz. 745 00:56:38,268 --> 00:56:40,730 Segredos não significam nada em um lugar como Stanley. 746 00:56:40,938 --> 00:56:42,732 Você sabe disso melhor do que ninguém. 747 00:56:46,610 --> 00:56:49,364 Você acha que as pessoas sabem sobre eu ser preso? 748 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 Provavelmente ainda não, 749 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 mas provavelmente eles irão. 750 00:56:56,203 --> 00:56:59,498 Não importa, porém, porque lá é diferente agora. 751 00:57:02,793 --> 00:57:04,753 Você quer dizer porque ele está morto? 752 00:57:04,920 --> 00:57:07,090 Sim, quero dizer porque ele está morto. 753 00:57:12,219 --> 00:57:15,514 Você acha que Hazel realmente pensei que esse nome funcionaria? 754 00:57:15,681 --> 00:57:18,268 Hazel é uma idiota. 755 00:57:34,993 --> 00:57:35,994 Boa noite. 756 00:57:36,161 --> 00:57:38,078 Oh. Vá dormir. 757 00:58:13,031 --> 00:58:14,364 Como tá indo? 758 00:58:14,531 --> 00:58:16,493 Eu ganhei uma nova correia de ventilador o cara do outro lado da rua. 759 00:58:16,701 --> 00:58:17,659 Falava inglês, mais ou menos. 760 00:58:19,286 --> 00:58:23,290 Et bien. Ça marche, não? Ouais, c'est ça. 761 00:58:40,683 --> 00:58:44,478 Ah Merda. Deixei a porta traseira aberta. 762 00:58:44,645 --> 00:58:46,355 Minha bolsa! 763 00:59:18,929 --> 00:59:20,181 Está congelando. 764 00:59:25,936 --> 00:59:27,980 Você drenou o radiador ontem à noite? 765 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 Sim. 766 00:59:31,817 --> 00:59:33,402 Tem certeza que? Deve estar esquentando. 767 00:59:33,610 --> 00:59:34,904 Você me viu fazer isso! 768 00:59:37,531 --> 00:59:40,243 Bem, o motor superaquecimento! Eu sei disso! 769 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 Você preencheu novamente esta manhã? 770 00:59:43,621 --> 00:59:44,496 Talvez você tenha esquecido. 771 00:59:44,663 --> 00:59:46,415 Não, claro que não esqueci! 772 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 Ah, Wid. 773 00:59:54,424 --> 00:59:55,757 Ah, pelo amor de Deus! 774 00:59:55,924 --> 00:59:58,552 Jesus Cristo, Wid. Estacionar. 775 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 Ah, cara! 776 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 Caramba! Eu sabia! 777 01:00:24,871 --> 01:00:26,956 Você quebrou o radiador! Você não drenou. 778 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 Eu drenei! Derramou-se por todo o meu rosto. 779 01:00:29,416 --> 01:00:31,502 Você pegou o boné fora do radiador?! 780 01:00:31,668 --> 01:00:33,420 Como você acha que eu consegui a água fora manequim? 781 01:00:33,587 --> 01:00:35,757 Não o petcock no fundo, a tampa em cima! 782 01:00:35,922 --> 01:00:38,134 Se você não tirar a tampa, não vai escorrer. 783 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Bem, você não me disse isso! 784 01:00:42,012 --> 01:00:44,598 Bem, você disse você sabia tudo. 785 01:00:48,018 --> 01:00:49,353 A que distância ficava aquele posto de gasolina? 786 01:00:49,520 --> 01:00:51,063 - Que posto de gasolina? - Pensei que tivéssemos passado por um. 787 01:00:51,230 --> 01:00:53,357 Não há posto de gasolina por milhas 788 01:00:53,523 --> 01:00:55,275 porque você queria ir ao redor da cidade 789 01:00:55,442 --> 01:00:57,487 que tem milhões de postos de gasolina nele! 790 01:01:02,741 --> 01:01:04,576 O que fazemos agora? 791 01:01:05,744 --> 01:01:09,831 Ir em frente... ou voltar? 792 01:01:13,543 --> 01:01:15,505 Estamos indo em frente. 793 01:02:15,940 --> 01:02:17,984 Tudo bem, vá procurar um riacho 794 01:02:18,150 --> 01:02:20,235 ou algo próximo isso não está congelado. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,612 Está tudo congelado. 796 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Basta ir olhar! 797 01:02:52,726 --> 01:02:54,270 Encontrei alguns! 798 01:02:57,315 --> 01:02:59,357 É sobre cem metros lá em cima. 799 01:03:07,866 --> 01:03:09,076 São quase 11:00. 800 01:03:09,243 --> 01:03:11,036 - O que você quer dizer? - É o dia da lembrança. 801 01:03:11,203 --> 01:03:14,373 Um minuto de silêncio, 11 e 11. 802 01:03:14,540 --> 01:03:15,916 Tire o chapéu. 803 01:03:17,543 --> 01:03:19,628 Ah, pelo amor de Deus. 804 01:03:35,228 --> 01:03:36,978 - Isso é suficiente? -Quieto! 805 01:03:37,188 --> 01:03:38,980 Eu não acho que poderia fique mais quieto. 806 01:03:39,148 --> 01:03:41,025 Não se você continuar latindo! 807 01:03:41,192 --> 01:03:42,400 São 11h01. 808 01:03:44,737 --> 01:03:45,947 Você é um covarde. 809 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 Oh. Oh, eu vejo. 810 01:03:50,493 --> 01:03:52,161 Ah, isso não tinha nada a ver com qualquer coisa. 811 01:03:52,369 --> 01:03:53,830 Você só queria para me chamar de covarde. 812 01:03:54,038 --> 01:03:55,331 Sim, bem, eu servi. 813 01:03:55,540 --> 01:03:58,918 Você consertou banheiros em Navios da Marinha em São João. 814 01:03:59,085 --> 01:04:01,587 Eu fiz o que eles queriam. Eu me alistei. O que você fez? 815 01:04:01,753 --> 01:04:04,422 Eu fiz exatamente a mesma coisa. Eles simplesmente não me queriam. 816 01:04:04,590 --> 01:04:06,007 Isso é besteira. Eles levaram qualquer um. 817 01:04:06,174 --> 01:04:07,802 Quer dizer, eu não consigo nem ouvir deste lado 818 01:04:07,969 --> 01:04:08,844 e eles me levaram. 819 01:04:09,052 --> 01:04:10,262 Cace-se! 820 01:04:14,183 --> 01:04:18,020 Bem, se você tentou se alistar por que eles não queriam você? 821 01:04:24,317 --> 01:04:25,402 Esqueça. 822 01:04:25,569 --> 01:04:27,029 Hah! Eu sabia. 823 01:04:27,237 --> 01:04:29,364 Eu não posso acreditar que nem você mentir sobre algo assim. 824 01:04:29,531 --> 01:04:31,701 Fui duas vezes para dois lugares diferentes. 825 01:04:37,581 --> 01:04:40,877 Primeira vez que eles usaram alguns desculpe pela minha visão, 826 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 mas o cara era agindo de forma estranha sobre isso, 827 01:04:42,752 --> 01:04:44,170 então eu fui para outro lugar e... 828 01:04:45,590 --> 01:04:49,802 ... bem, ele era mais honesto comigo. 829 01:04:51,429 --> 01:04:53,848 Ele disse: "Não há bichas no exército." 830 01:04:54,014 --> 01:04:56,016 - Foi o que ele me disse. - Você disse a ele que estava... 831 01:04:56,183 --> 01:04:59,936 Não, seu idiota. Claro que não contei a ele! 832 01:05:00,103 --> 01:05:02,188 Você tentou a marinha? 833 01:05:03,232 --> 01:05:06,277 Jesus! Essa é a sua resposta? "Experimentar a Marinha?" 834 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 Foi um dos mais momentos humilhantes 835 01:05:09,614 --> 01:05:11,197 de toda a minha vida. 836 01:05:13,284 --> 01:05:15,578 Mas ele garantiu que o cara ao meu lado também podia ouvir 837 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 porque quando Eu comecei a sair, 838 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 bem, esse maldito boato me movi mais rápido do que eu poderia 839 01:05:20,123 --> 01:05:21,500 e na hora Cheguei à porta, 840 01:05:21,666 --> 01:05:23,043 toda a sala estava rindo. 841 01:05:23,210 --> 01:05:24,502 Deviam ser uns 50 caras. 842 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 Foi como se fosse a coisa mais engraçada 843 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 eles ouviram durante toda a semana. 844 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 Sim, bem, ele era um idiota, porque você não é um... 845 01:05:31,092 --> 01:05:32,594 você não é um... 846 01:05:34,304 --> 01:05:35,806 O quê? Um viado? 847 01:05:35,973 --> 01:05:38,224 Sim, você não está um desses. 848 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 Ah... bem. 849 01:05:46,107 --> 01:05:48,444 Sim, mas você não é. 850 01:05:48,610 --> 01:05:50,112 Onde fica aquele riacho? 851 01:06:29,275 --> 01:06:31,112 Olhar. 852 01:07:35,592 --> 01:07:38,471 Deixe-me falar. 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,536 Bem, não precisamos de telefone. 854 01:08:03,704 --> 01:08:05,748 Só precisamos de pimenta preta ou tempero de gengibre. 855 01:08:05,914 --> 01:08:06,915 O que? 856 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Pimenta preta ou-- Pimenta preta? 857 01:08:09,168 --> 01:08:11,544 Uh, pimenta preta! 858 01:08:27,018 --> 01:08:29,271 Ele provavelmente pensa nós somos do hospício. 859 01:08:30,647 --> 01:08:32,691 Talvez ele não entenda seu francês. 860 01:08:33,859 --> 01:08:35,611 Meu francês é perfeito. 861 01:09:16,151 --> 01:09:17,652 A pimenta vai preencher a fenda, 862 01:09:17,861 --> 01:09:20,489 nós apenas temos que correr o motor para travá-lo. 863 01:09:21,447 --> 01:09:22,615 Ah. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,003 O nome dele é Étienne. 865 01:09:34,210 --> 01:09:35,838 Sim, eu entendi. 866 01:09:49,893 --> 01:09:52,228 Você... você sabe sobre sistemas de drenagem? 867 01:09:52,396 --> 01:09:54,315 Um urso caga na floresta? 868 01:10:08,204 --> 01:10:09,871 Ele quer que eu dirija e no fim da estrada e 869 01:10:10,079 --> 01:10:13,041 ele quer que você vá com ele para seu celeiro para consertar alguma coisa. 870 01:10:15,002 --> 01:10:16,294 Então... 871 01:10:19,088 --> 01:10:20,382 Eu só vou... 872 01:10:22,426 --> 01:10:24,844 ...dirigir para cima e para baixo na estrada, Eu acho. 873 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 Irmão? 874 01:10:56,584 --> 01:10:57,835 Ah, meu irmão? Sim, meu irmão? 875 01:10:58,003 --> 01:10:59,379 Sim, estou trazendo ele para casa 876 01:10:59,545 --> 01:11:01,714 de Toronto para Nova Brunswick. 877 01:11:05,093 --> 01:11:07,428 Oh. Não Bathurst. Não. Stanley. 878 01:11:07,638 --> 01:11:09,056 Perto de Fredericoton. 879 01:11:10,974 --> 01:11:14,602 Eu não sou Stanley. Meu nome é Weldon, de Stanley. 880 01:11:16,480 --> 01:11:18,898 Stanley é uma vila. 881 01:11:19,066 --> 01:11:22,695 Weldon de Stanley. Perley de Toronto. 882 01:11:26,781 --> 01:11:30,244 Bem, ele costumava ser. 883 01:11:31,160 --> 01:11:32,788 Não tenho certeza se, ah... 884 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 Ele tinha-- 885 01:11:55,352 --> 01:12:00,566 Uh, ele estava com um homem em um parque. 886 01:12:07,155 --> 01:12:08,906 Ele fez sexo com ele. 887 01:12:20,252 --> 01:12:23,379 Eu costumava pensar foi porque ele era, 888 01:12:23,547 --> 01:12:27,968 Eu não sei, um pervertido, mas isso não está certo. 889 01:12:28,134 --> 01:12:30,346 Parece mais complicado do que isso. 890 01:12:39,562 --> 01:12:42,691 Uma das vezes que ele conseguiu pego foi pelo nosso velho, 891 01:12:42,857 --> 01:12:47,196 ele tinha 16 anos, com um apanhador de maçãs do Maine, 892 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 no celeiro parte de trás da nossa casa. 893 01:12:56,454 --> 01:12:58,539 Nosso pai bateu em Perley com um cabo de machado antigo, 894 01:12:58,706 --> 01:13:00,500 Não sei quantas vezes. 895 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 Então ele enrolou uma corrente em volta do pescoço e... 896 01:13:11,344 --> 01:13:15,182 bem, é por isso que ele usa isso lenço frutado o tempo todo. 897 01:13:24,525 --> 01:13:29,530 Weldon, faça alguma coisa! Faça alguma coisa! 898 01:13:39,248 --> 01:13:42,041 Eu não consigo ouvir mais do que 10% disso agora. 899 01:13:43,127 --> 01:13:47,423 Havia histórias que ele matou aquele apanhador de maçãs. 900 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 eu não sei se forem verdadeiros, 901 01:13:49,007 --> 01:13:53,053 mas é verdade que existem histórias. 902 01:13:54,554 --> 01:13:56,722 Como está sua mente deveria ser se... 903 01:13:58,558 --> 01:14:00,727 ...seu próprio pai tenta enforcar você? 904 01:14:47,148 --> 01:14:48,984 Largura. 905 01:14:49,192 --> 01:14:50,486 Sim? 906 01:14:50,694 --> 01:14:52,737 Por que as galinhas são engraçadas? 907 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Não sei. 908 01:14:54,280 --> 01:14:55,824 Be-caws! 909 01:14:56,991 --> 01:14:58,910 Vamos. 910 01:15:00,370 --> 01:15:03,499 O que é um pirata carta favorita? 911 01:15:04,540 --> 01:15:05,499 Argh! 912 01:15:05,709 --> 01:15:08,378 Não, o mar! 913 01:15:18,679 --> 01:15:22,642 O que significa "São Luís du Ha! Ha!" Significar? 914 01:15:22,808 --> 01:15:25,896 Significa São Luís de Ha! Ha! 915 01:15:26,062 --> 01:15:27,856 Bem, esse é um nome estúpido. 916 01:15:31,026 --> 01:15:33,529 Você acha que eles conseguiram um motel lá ou algum lugar para comer? 917 01:15:35,739 --> 01:15:38,115 Eu pensei que você tinha que volte para o trabalho amanhã. 918 01:15:38,282 --> 01:15:40,369 Tenho quase certeza de que estou demitido. 919 01:15:41,911 --> 01:15:44,289 Sim, tenho certeza Também estou demitido. 920 01:16:32,462 --> 01:16:33,713 Obrigado. 921 01:16:42,722 --> 01:16:45,976 Você acha que eles têm sanduíches de frango quente aqui? 922 01:16:46,142 --> 01:16:49,396 Você tem certeza que quer um grande colher de molho antes de dormir? 923 01:16:49,562 --> 01:16:50,688 Sim. 924 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Saúde, orelhas grandes. 925 01:18:07,014 --> 01:18:09,226 Tem ervilhas. 926 01:18:09,392 --> 01:18:10,852 Bem, eu acho é isso que eles fazem com 927 01:18:11,061 --> 01:18:12,853 um sanduíche de frango quente em Quebeque. 928 01:18:26,575 --> 01:18:29,370 Se pudéssemos levantar e sair amanhã de manhã cedo, 929 01:18:29,538 --> 01:18:30,704 poderíamos estar em casa ao meio-dia. 930 01:18:30,914 --> 01:18:32,081 Uh-huh. 931 01:18:32,249 --> 01:18:35,043 Sim, então, deveríamos vá com calma esta noite. 932 01:18:38,213 --> 01:18:39,213 O que você quer dizer? 933 01:18:39,423 --> 01:18:44,136 Quero dizer... não faça qualquer coisa estúpida. 934 01:18:48,932 --> 01:18:50,517 O que você quer dizer por estúpido? 935 01:18:53,102 --> 01:18:55,646 na verdade não estou aquela fome. 936 01:18:55,813 --> 01:18:58,316 Devíamos simplesmente nos deitar. 937 01:19:01,277 --> 01:19:03,487 Bem, eu não estou pronto para se entregar. 938 01:19:12,998 --> 01:19:15,249 Perl, você acha que algum dia morar em Stanley de novo? 939 01:19:15,416 --> 01:19:17,419 - Ou Frederic... O quê? 940 01:19:17,585 --> 01:19:18,754 Achei que você gostava de lá. 941 01:19:18,962 --> 01:19:20,422 Não. 942 01:19:20,629 --> 01:19:22,840 Você costumava voltar para visitas o tempo todo. 943 01:19:24,468 --> 01:19:26,678 Uma visita é diferente do que viver. 944 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Mas é diferente aí agora. 945 01:19:33,477 --> 01:19:34,936 Não é diferente o suficiente. 946 01:19:35,102 --> 01:19:37,606 Você poderia morar comigo e Mart e mamãe e Ellis, 947 01:19:37,771 --> 01:19:41,317 e, você sabe, apenas como um teste no início. 948 01:19:41,485 --> 01:19:42,861 Veja se você gosta. 949 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 eu vou gastar alguns dias com a mamãe, 950 01:19:46,030 --> 01:19:48,074 e então estou indo direto de volta para Toronto, 951 01:19:48,240 --> 01:19:50,201 e eu vou voar então você não precisa se preocupar. 952 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 Por que você iria querer voltar lá? 953 01:19:52,411 --> 01:19:54,246 Você estava na prisão pelo amor de Cristo. 954 01:19:55,539 --> 01:19:57,625 Sua esposa se foi, seu trabalho acabou, 955 01:19:57,834 --> 01:19:58,959 você não tem nada aí. 956 01:19:59,169 --> 01:20:00,794 Você está sozinho. 957 01:20:08,469 --> 01:20:10,138 Poderíamos manter de olho em você. 958 01:20:14,517 --> 01:20:17,812 Wid... eu não estou me movendo lá atrás. 959 01:20:17,978 --> 01:20:19,481 Nós poderíamos ajudá-lo encontre uma mulher. 960 01:20:19,688 --> 01:20:21,316 Não como Mina. Alguém melhor. 961 01:20:21,482 --> 01:20:22,984 Mina gosta de mulheres. 962 01:20:24,736 --> 01:20:26,154 Ainda mais uma razão então. 963 01:20:30,241 --> 01:20:33,410 Você acha que casar com uma mulher é a resposta para os meus problemas? 964 01:20:33,578 --> 01:20:35,621 Merle Thompson é casado, ele tem dois filhos. 965 01:20:35,789 --> 01:20:36,664 Não poderia estar mais feliz. 966 01:20:36,873 --> 01:20:38,165 Se Merle for casado com uma mulher, 967 01:20:38,333 --> 01:20:40,293 Eu posso te dizer agora, ele não está feliz. 968 01:20:40,459 --> 01:20:43,129 - Ele é o cara que tem-- - Sim, eu sei quem é Merle! 969 01:20:51,888 --> 01:20:53,514 Ninguém culpa você, Perl. 970 01:20:55,182 --> 01:20:57,518 O que o sênior fez estragaria qualquer um. 971 01:20:57,727 --> 01:20:59,187 Ele transformou você dessa maneira. 972 01:21:04,860 --> 01:21:06,111 Por aqui? 973 01:21:09,614 --> 01:21:11,199 Assim estou... 974 01:21:14,703 --> 01:21:16,454 ...é a razão exata... 975 01:21:18,330 --> 01:21:19,665 ...por que ele fez isso comigo. 976 01:21:19,833 --> 01:21:21,793 Eu não quero ver isso. 977 01:21:23,879 --> 01:21:25,629 Bem, eu vejo isso todos os dias. 978 01:21:35,557 --> 01:21:37,726 Você não precisa ser sozinho neste Perl. 979 01:21:37,933 --> 01:21:43,022 Eu posso te ajudar, você sabe, pare com toda essa coisa de homem. 980 01:21:46,567 --> 01:21:47,861 Perl, me escute. 981 01:21:50,321 --> 01:21:51,572 O que eu sou realmente tentando dizer 982 01:21:51,780 --> 01:21:54,075 é que tudo está vai ficar tudo bem. 983 01:21:55,326 --> 01:21:59,539 Porque eu te perdoo. 984 01:22:04,878 --> 01:22:06,212 Perdoe-me por quê? 985 01:22:07,213 --> 01:22:11,468 Pois, você sabe, ah, tudo. 986 01:22:12,302 --> 01:22:16,388 Isso, ah, todas as coisas que você faz. 987 01:22:16,556 --> 01:22:17,891 Não sei, tudo. 988 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 Bem, eu não perdoe você. 989 01:22:39,663 --> 01:22:41,623 O que você me perdoe por? 990 01:22:48,170 --> 01:22:49,963 Jesus, porra do inferno. 991 01:24:48,124 --> 01:24:50,084 Sair! Pare com isso! 992 01:24:59,134 --> 01:25:00,344 Não! 993 01:25:19,696 --> 01:25:22,115 Weldon! Faça alguma coisa! 994 01:25:22,991 --> 01:25:25,203 Faça alguma coisa! 995 01:25:25,370 --> 01:25:27,454 Sair! Não! 996 01:25:35,420 --> 01:25:37,089 Parar! Não! 997 01:25:43,721 --> 01:25:45,557 Não, não! 998 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 Parar! Parar! Deixe meu irmão ir! 999 01:25:57,151 --> 01:25:58,570 Diga a ele para parar! 1000 01:26:05,410 --> 01:26:07,120 Esse é o pai dele. 1001 01:26:10,414 --> 01:26:12,458 Ele disse ao pai que eu o estuprei. 1002 01:26:20,758 --> 01:26:25,138 Você acha que aquele garoto grande uma das suas foi estuprada por ele? 1003 01:26:45,575 --> 01:26:47,869 eu não acho isso é o que você pensa. 1004 01:26:51,748 --> 01:26:53,374 Só queremos ir para casa. 1005 01:27:07,597 --> 01:27:09,641 Perl! Pegue o caminhão! 1006 01:27:56,980 --> 01:27:58,606 Estacionar! 1007 01:27:59,648 --> 01:28:01,109 Perley, encoste! 1008 01:28:15,123 --> 01:28:16,624 Por que?! O que você tem? 1009 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 Por que você faria isso de novo?! 1010 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 Por que? O que você acha que aconteceria? 1011 01:28:20,919 --> 01:28:23,298 Você quer morrer? Perley, você quer morrer?! 1012 01:29:02,169 --> 01:29:03,504 Abaixe a arma. 1013 01:29:06,339 --> 01:29:07,674 Eu não entendo-- 1014 01:29:07,842 --> 01:29:09,177 Mova-se! 1015 01:32:45,935 --> 01:32:48,896 Weldon cantando: ♪ Avise minha mãe quando eu for para casa ♪ 1016 01:32:49,062 --> 01:32:52,650 ♪ Os meninos não vão deixe as meninas em paz ♪ 1017 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 ♪ Eles puxaram meu cabelo ♪ 1018 01:32:55,570 --> 01:32:57,071 ♪ E roubei meu pente ♪ 1019 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 ♪ Mas está tudo bem até eu ir para casa ♪ 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,587 Sinto muito, Perl. 1021 01:33:16,007 --> 01:33:18,593 Para que? 1022 01:33:23,222 --> 01:33:24,932 Para tudo. 1023 01:33:32,147 --> 01:33:34,191 Perley cantando: ♪ Ela é linda ♪ 1024 01:33:34,357 --> 01:33:36,485 ♪ Ela é linda ♪ 1025 01:33:36,651 --> 01:33:40,780 ♪ Ela é a bela da cidade de Belfast ♪ 1026 01:33:42,032 --> 01:33:45,828 ♪ Ela está namorando, um, dois, três ♪ 1027 01:33:45,995 --> 01:33:48,289 ♪ Por favor, não me diga ♪ 1028 01:33:48,455 --> 01:33:50,249 Ambos cantando: ♪ Quem é ela? ♪ 1029 01:33:56,047 --> 01:33:58,633 Ei. Deixe-me tirar isso. 1030 01:34:00,051 --> 01:34:02,719 Coloque-o redondo seu ombro. 1031 01:34:11,187 --> 01:34:13,481 Eu só vou cole isso aqui embaixo. 1032 01:34:32,540 --> 01:34:34,627 Vamos. 1033 01:35:12,205 --> 01:35:17,002 ♪ Estou sentado aqui perdendo meu tempo ♪ 1034 01:35:17,169 --> 01:35:20,964 ♪ 'Até você voltar para casa ♪ 1035 01:35:22,758 --> 01:35:23,883 Onde está minha bolsa? 1036 01:35:24,051 --> 01:35:26,469 ♪ ...Com seus amigos ultimamente ♪ 1037 01:35:26,637 --> 01:35:29,222 ♪ eu ficaria preocupado ♪ 1038 01:35:29,432 --> 01:35:33,436 ♪ Se você não fez isso toda primavera ♪ 1039 01:35:33,602 --> 01:35:36,021 ♪ Quando a grama cresce ♪ 1040 01:35:36,187 --> 01:35:37,647 ♪ E há pássaros nas árvores ♪ 1041 01:35:37,815 --> 01:35:40,151 - ♪ E o sol brilha ♪ 1042 01:35:40,316 --> 01:35:42,152 ♪ E você não precisa de mim ♪ 1043 01:35:42,319 --> 01:35:45,740 Você deu aquela criança todo o seu dinheiro? 1044 01:35:48,909 --> 01:35:50,076 Sim. 1045 01:35:51,454 --> 01:35:53,121 Você fez? 1046 01:35:56,791 --> 01:35:58,753 Somos um par de idiotas. 1047 01:36:39,502 --> 01:36:41,294 Belo cachorro, viado! 1048 01:36:45,758 --> 01:36:48,218 Escute, seu pequeno maldita boceta. 1049 01:36:48,384 --> 01:36:49,969 Você liga para meu irmão aquela palavra novamente e 1050 01:36:50,137 --> 01:36:52,807 você estará palitando os dentes fora seu maldito idiota. 1051 01:36:55,892 --> 01:36:57,143 Ah... 1052 01:36:59,062 --> 01:37:00,313 Ah... 1053 01:37:01,856 --> 01:37:02,732 Ok. 1054 01:37:05,026 --> 01:37:09,490 ♪ Estou sentado aqui, perdendo meu tempo ♪ 1055 01:37:09,656 --> 01:37:11,950 ♪ 'Até você voltar para casa ♪ 1056 01:37:12,116 --> 01:37:15,870 ♪ Das suas escapadas ♪ 1057 01:37:16,038 --> 01:37:18,206 ♪ No quintal ♪ 1058 01:37:18,374 --> 01:37:20,625 ♪ Com seus amigos ultimamente ♪ 1059 01:37:20,793 --> 01:37:22,335 ♪ eu ficaria preocupado ♪ 1060 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 ♪ Se você não fez isso toda primavera ♪ 1061 01:37:26,214 --> 01:37:28,633 ♪ Quando a grama cresce ♪ 1062 01:37:28,801 --> 01:37:31,678 ♪ E há pássaros nas árvores ♪ 1063 01:37:31,846 --> 01:37:34,347 ♪ E o sol brilha ♪ 1064 01:37:34,514 --> 01:37:36,767 ♪ E você não precisa de mim ♪ 1065 01:38:10,092 --> 01:38:12,553 -Ei, pai! -Ei! 1066 01:38:21,395 --> 01:38:24,063 ♪ Diga-me mãe quando eu for para casa ♪ 1067 01:38:24,272 --> 01:38:26,566 ♪ Os meninos não vão embora as meninas sozinhas ♪ 1068 01:38:26,775 --> 01:38:29,277 ♪ Eles puxaram meu cabelo e roubei meu pente ♪ 1069 01:38:29,445 --> 01:38:32,364 ♪ Mas está tudo bem até eu ir para casa ♪ 1070 01:38:32,530 --> 01:38:35,075 ♪ Ela é linda, ela é linda ♪ 1071 01:38:35,241 --> 01:38:37,995 ♪ Ela é a bela da cidade de Belfast ♪ 1072 01:38:38,161 --> 01:38:40,705 ♪ Ela está namorando, um, dois, três ♪ 1073 01:38:40,873 --> 01:38:43,584 ♪ Ore, você pode me diga quem é ela? ♪ 1074 01:38:43,791 --> 01:38:46,253 ♪Albert Mooney diz que a ama ♪ 1075 01:38:46,419 --> 01:38:49,005 ♪ Todos os meninos são lutando por ela ♪ 1076 01:38:49,173 --> 01:38:51,633 ♪ Bata na porta, eles estão tocando a campainha ♪ 1077 01:38:51,799 --> 01:38:54,218 ♪ Diga: "Olá, meu verdadeiro amor, você está bem?" ♪ 1078 01:38:54,386 --> 01:38:57,347 ♪ Ela vem, branco como a neve ♪ 1079 01:38:57,513 --> 01:38:59,807 ♪ Anéis nos dedos, sinos na ponta dos pés ♪ 1080 01:38:59,974 --> 01:39:02,645 ♪ Velha Jenny Murray diz que ela vai morrer ♪ 1081 01:39:02,811 --> 01:39:06,272 ♪ Se ela não pegar o cara com o olho errante ♪ 1082 01:39:16,866 --> 01:39:19,828 ♪ Deixe o vento e a chuva e o granizo sopra alto ♪ 1083 01:39:19,995 --> 01:39:22,705 ♪ E a neve vem viajando pelo céu ♪ 1084 01:39:22,873 --> 01:39:25,124 ♪ Ela é tão doce como torta de maçã ♪ 1085 01:39:25,334 --> 01:39:28,294 ♪ Ela vai conseguir por direito próprio aos poucos ♪ 1086 01:39:28,504 --> 01:39:31,048 ♪ Quando ela chegar um rapaz próprio ♪ 1087 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 ♪ Ela não vai contar para sua mãe quando ela chegar em casa ♪ 1088 01:39:34,051 --> 01:39:36,512 ♪ Deixe todos virem como eles vão ♪ 1089 01:39:36,678 --> 01:39:39,431 ♪ É Albert Mooney ela ainda ama ♪ 1090 01:39:39,597 --> 01:39:42,017 ♪ Diga-me mãe quando eu for para casa ♪ 1091 01:39:42,183 --> 01:39:44,937 ♪ Os meninos não vão deixe as meninas em paz ♪ 1092 01:39:45,103 --> 01:39:47,606 ♪ Puxei meu cabelo e roubei meu pente ♪ 1093 01:39:47,772 --> 01:39:50,234 ♪ Mas está tudo bem até eu chegar em casa ♪ 1094 01:39:50,401 --> 01:39:52,986 ♪ Ela é linda, ela é linda ♪ 1095 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ♪ Ela é a bela da cidade de Belfast ♪ 1096 01:39:55,990 --> 01:39:58,575 ♪ Ela está namorando, um, dois, três ♪ 1097 01:39:58,741 --> 01:40:01,704 ♪ Ore, você pode me diga quem é ela? ♪ 1098 01:40:01,870 --> 01:40:04,539 ♪Albert Mooney diz que a ama ♪ 1099 01:40:04,706 --> 01:40:07,166 ♪ Todos os meninos são lutando por ela ♪ 1100 01:40:07,375 --> 01:40:09,753 ♪ Bata na porta, eles tocam a campainha ♪ 1101 01:40:09,919 --> 01:40:12,923 ♪ Diga: "Olá, meu verdadeiro amor, você está bem?" ♪ 1102 01:40:13,089 --> 01:40:15,551 ♪ Ela vem, branco como a neve ♪ 1103 01:40:15,718 --> 01:40:18,387 ♪ Anéis nos dedos, sinos na ponta dos pés ♪ 1104 01:40:18,553 --> 01:40:20,931 ♪ Velha Jenny Murray diz que ela vai morrer ♪ 1105 01:40:21,097 --> 01:40:23,726 ♪ Se ela não pegar o cara com o olho errante ♪ 1106 01:40:23,892 --> 01:40:26,520 ♪ Deixe o vento e a chuva e o granizo sopra alto ♪ 1107 01:40:26,687 --> 01:40:29,440 ♪ E a neve vem viajando pelo céu ♪ 1108 01:40:29,606 --> 01:40:31,859 ♪ Ela é tão doce como torta de maçã ♪ 1109 01:40:32,066 --> 01:40:34,777 ♪ Ela vai conseguir por direito próprio aos poucos ♪ 1110 01:40:34,945 --> 01:40:37,447 ♪ Quando ela chegar um rapaz próprio ♪ 1111 01:40:37,614 --> 01:40:40,825 ♪ Ela não vai contar para sua mãe quando ela chegar em casa ♪ 1112 01:40:40,993 --> 01:40:43,203 ♪ Deixe todos virem como eles vão ♪ 1113 01:40:43,370 --> 01:40:45,998 ♪ É Albert Mooney ela ainda ama ♪ 1114 01:40:46,164 --> 01:40:49,043 ♪ Ela é linda, ela é linda ♪ 1115 01:40:49,209 --> 01:40:51,879 ♪ Ela é a bela da cidade de Belfast ♪ 1116 01:40:52,087 --> 01:40:54,589 ♪ Ela está namorando, um, dois, três ♪ 1117 01:40:54,757 --> 01:40:57,884 ♪ Ore, você pode me diga quem é ela? ♪ 1118 01:41:00,094 --> 01:41:01,221 O refrão é... 1119 01:41:01,429 --> 01:41:03,264 ♪ Ela é linda, ela é linda ♪ 1120 01:41:03,432 --> 01:41:05,726 ♪ Ela é a bela da cidade de Dublin ♪ 1121 01:41:05,892 --> 01:41:08,562 ♪ Ela está namorando, um, dois, três ♪ 1122 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 ♪ Ore, não é? me diga quem é ela? ♪